A cantora italiana Maria Pia De Vito, uma das vozes mais prestigiadas do jazz europeu, acaba de lançar o álbum Buarqueana, um tributo ao compositor brasileiro Chico Buarque. O projeto apresenta algumas das canções mais emblemáticas do artista carioca traduzidas para o dialeto napolitano, em uma fusão de poesia, música popular e tradição mediterrânea.
Gravado no Rio de Janeiro, o disco reúne 15 faixas e teve o acompanhamento de perto do próprio Chico Buarque, que participa cantando em duas delas. A obra é fruto de um processo de pesquisa e tradução que durou 15 anos, conduzido pela cantora e pelo músico brasileiro.
“A presença de Chico, ao longo de 15 anos, também por meio de cartas, sempre foi fundamental na sugestão de imagens, a ponto de improvisar soluções até em napolitano — e, para meu espanto, acertá-las com perfeição”, contou De Vito.
A artista destacou o envolvimento pessoal do compositor no projeto. “Seu conhecimento quase perfeito do italiano e seu amor pelo dialeto e pela música napolitana fizeram com que ele mergulhasse nos detalhes de cada palavra desta obra. Ele me deu o imenso presente de esculpir cada palavra deste álbum junto comigo.”
O novo trabalho dá continuidade à proposta de Maria Pia De Vito de aproximar a música brasileira da tradição napolitana, iniciada em Core (Coração), lançado há sete anos e dedicado à tradução de obras da MPB para o dialeto do sul da Itália.
Em Buarqueana, o álbum se abre com “Uma Palavra”, canção que resume o espírito da obra de Chico Buarque — uma reflexão sobre o poder das palavras como forma de comunicação, memória e identidade coletiva.
