O sucesso de A Cela dos Milagres na Netflix não nasceu do nada. O filme mexicano, hoje entre os mais vistos da plataforma (Top 2), é mais um capítulo de uma história que começou na Coreia do Sul, rodou o mundo em diferentes idiomas e conquistou o público em vários países, inclusive no Brasil.
A trama original apareceu em Miracle in Cell No. 7, dirigido por Lee Hwan-kyung. No centro da história está um pai com deficiência intelectual, acusado injustamente e separado da filha. O longa sul-coreano combinou injustiça, ternura e busca por redenção, criando a base emocional que depois seria adaptada em outros mercados.
A adaptação mais conhecida por aqui é o filme turco Milagre na Cela 7, que chegou à Netflix em 2019. Durante o início da pandemia, o drama virou fenômeno: dominou o catálogo da plataforma no Brasil por semanas e passou a ser citado em listas de filmes mais emocionantes disponíveis no streaming.
Foi essa versão que apresentou a história a milhões de brasileiros e consolidou o enredo como um caso raro de drama carcerário que atravessa culturas, mantendo a mesma espinha dorsal: a relação entre pai e filha e a luta contra uma condenação injusta.
Remakes em Índia, Filipinas e Indonésia - Antes mesmo do boom turco, a história já tinha ganhado releitura na Índia. Em 2017, o país lançou sua própria versão, dirigida por S. Ravindranath. O filme indiano optou por concentrar ainda mais o foco no vínculo entre pai e filha, deixando o período na prisão em segundo plano. O protagonista foi vivido por Ramesh Aravind, em seu 100º trabalho no cinema.
Em 2019, foi a vez das Filipinas adaptarem o enredo. Dirigido por Nuel C. Naval, o remake filipino seguiu mais de perto o tom do original sul-coreano, inclusive mantendo o lado cômico do protagonista dentro da cadeia. Estrelado por Aga Muhlach, o longa fez ajustes pontuais para se aproximar do público local, como mudanças em nomes de personagens e na ambientação das prisões.
Já em 2020, a Indonésia anunciou sua versão, dirigida por Hanung Bramantyo e protagonizada por Vino G. Bastian. A produção foi apresentada como uma comédia dramática e prometeu manter a essência da história, mas com maior destaque para a acusação injusta e a crítica à corrupção nas Forças Armadas, ponto central da narrativa nessa adaptação.
Onde assistir às diferentes versões - Hoje, quem conhece A Cela dos Milagres na Netflix e quer comparar as versões tem algumas opções de streaming.
O filme mexicano está disponível na própria Netflix. Já o turco Milagre na Cela 7 ampliou o alcance e pode ser visto também no Amazon Prime Video, Globoplay e Apple TV.
As versões da Índia, das Filipinas e da Indonésia não chegaram às grandes plataformas por assinatura, mas seguem acessíveis ao público pelo YouTube.
Ao ocupar o topo do ranking da Netflix, A Cela dos Milagres mostra que a força dessa história continua atual: um drama sobre injustiça e afeto que, de Seul a Cidade do México, segue encontrando espaço no gosto do público.
